1
00:00:12,680 --> 00:00:14,614
เราสมควรที่จะอยู่อย่างสงบสุข

2
00:00:15,303 --> 00:00:18,050
นีแกนและผู้ช่วยให้รอดพยายาม
ที่จะพรากสิ่งนั้นไปจากเรา

3
00:00:19,202 --> 00:00:22,991
อเล็กซานเดรีย ยอดเขา
อาณาจักรและชายทะเล

4
00:00:23,091 --> 00:00:25,959
มารวมตัวกันเพื่อต่อสู้
เพื่ออนาคตที่ดีกว่า

5
00:00:27,168 --> 00:00:28,051
เราชนะ...

6
00:00:28,151 --> 00:00:30,276
ยังไม่จบจนกว่าเขาจะตาย!

7
00:00:30,476 --> 00:00:31,864
ไม่ใช่ปราศจากการสูญเสียอันเจ็บปวด

8
00:00:32,966 --> 00:00:36,269
วันนี้เราพยายามรักษา พยายามให้อภัย

9
00:00:37,403 --> 00:00:41,523
ตอนนี้งานเริ่มแล้ว
โลกใหม่เริ่มต้นขึ้น

10
00:00:56,559 --> 00:00:59,151
___

11
00:01:13,286 --> 00:01:15,588
เมื่อก่อนมันห่วยมาก

12
00:01:15,621 --> 00:01:17,123
มันเป็นน้ำหยดเหรอ? ไม่เป็นไร.

13
00:01:17,156 --> 00:01:19,092
มันคือ... ฉันจะทำให้มันกลายเป็นหัวใจ

14
00:01:19,125 --> 00:01:21,461
เอาล่ะไม่เป็นไร ไม่เป็นไร. ไปข้างหน้า.

15
00:01:21,494 --> 00:01:23,296
มันหยดจากใจ..

16
00:01:23,329 --> 00:01:25,265
- ใช้ได้.
- เพราะหัวใจอิ่มมาก

17
00:01:25,298 --> 00:01:27,934
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม?

18
00:01:27,967 --> 00:01:30,670
อา. บางอย่างกำลังหยดใส่คุณ

19
00:01:30,703 --> 00:01:32,939
คุณต้องการบอกฉันเกี่ยวกับภาพวาดหรือไม่?

20
00:01:32,972 --> 00:01:35,942
นั่นคือบ้านของเรา และป้าแม็กกี้
และพระมหากษัตริย์

21
00:01:35,975 --> 00:01:37,944
เพื่อนของเราทุกคน

22
00:01:37,977 --> 00:01:41,314
ใบหน้าบูดบึ้งนั่นคือใคร?

23
00:01:43,549 --> 00:01:45,819
คุณทำหน้าบูดบึ้งเล็กน้อย

24
00:01:45,852 --> 00:01:48,154
คุณทำหน้าบูดบึ้งเหรอ?

25
00:01:48,187 --> 00:01:50,290
เขามีใบหน้าที่มีความสุขเช่นกัน

26
00:01:50,323 --> 00:01:55,128
จะมีหน้าท้องใหญ่ของเขา

27
00:01:56,829 --> 00:01:58,832
มีหน้าท้องใหญ่

28
00:01:58,865 --> 00:02:00,166
นั่นท้องใหญ่ของพ่อเหรอ?

29
00:02:34,867 --> 00:02:37,003
ชู้ ไปต่อ.

30
00:02:41,381 --> 00:02:43,599
___

31
00:02:54,954 --> 00:02:57,390
ดาริล.

32
00:03:11,404 --> 00:03:14,274
เฮ้. คุณทำอะไรบ้า?

33
00:03:14,307 --> 00:03:16,409
ไล่นกออกไป

34
00:03:19,412 --> 00:03:23,616
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ไป
อเล็กซานเดรีย รีเลย์วัน เข้ามา

35
00:03:23,649 --> 00:03:25,118
คุณได้ยินฉันไหม AR One?

36
00:03:25,151 --> 00:03:26,219
ดังและชัดเจน ผมหางม้า

37
00:03:26,252 --> 00:03:26,809
ว่าไง?

38
00:03:26,896 --> 00:03:28,482
พืชผลเสร็จสิ้นแล้วที่เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่า

39
00:03:28,555 --> 00:03:31,300
ถึงเวลาที่จะไปในยุคกลางเกี่ยวกับเรื่องนี้
ก้นของปัญหาเหมือนเดิม

40
00:03:31,357 --> 00:03:33,281
ดาริลกำลังขอวิ่งเข้าไปในเมือง

41
00:03:33,293 --> 00:03:35,228
และตัวสำรองที่เกาะ

42
00:03:35,261 --> 00:03:36,563
เราพบกันที่จุดชุมนุมตอนรุ่งสาง
ส่งต่อ. เกิน.

43
00:03:36,596 --> 00:03:38,064
คัดลอกสิ่งนั้น

44
00:03:47,940 --> 00:03:49,409
คุณจะสอนฉันสักครั้งไหม?

45
00:03:49,442 --> 00:03:51,978
ฉันมีชั้นเรียนสำหรับเด็กที่
ยอดเขาที่คุณสามารถตรวจสอบได้

46
00:03:52,011 --> 00:03:53,479
แม็กกี้จะอยู่ตรงนั้น

47
00:03:53,512 --> 00:03:56,249
บางครั้งแครอลก็ปรากฏตัวขึ้น
เมื่อเธออยู่ในเมือง ดังนั้น...

48
00:03:56,282 --> 00:03:57,917
เอ่อ พูดถึง...

49
00:03:59,318 --> 00:04:01,254
ตระเวนไปราชอาณาจักรรีเลย์

50
00:04:14,967 --> 00:04:17,938
ชัดเจนจนถึงจุดชุมนุมเพื่อน
เจอกันตอนหน้านะคะ

51
00:06:23,374 --> 00:06:26,876
== ซิงค์ใหม่โดย MaxPayne ==

52
00:06:41,884 --> 00:06:43,320
ตอนนี้เราโอเคแล้ว

53
00:06:43,353 --> 00:06:45,689
ระเบียบการกวาดเมื่อเราเข้าไป

54
00:07:27,791 --> 00:07:29,314
___

55
00:07:43,047 --> 00:07:45,567
___

56
00:07:45,905 --> 00:07:47,367
___

57
00:07:47,417 --> 00:07:49,219
คุณได้รับรายชื่อของคุณแล้ว

58
00:07:49,252 --> 00:07:52,255
กลับมาที่นี่เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

59
00:07:52,288 --> 00:07:55,959
ปลอดภัยไว้ก่อน

60
00:08:30,960 --> 00:08:34,497
นี้จะได้ผล

61
00:09:06,562 --> 00:09:08,465
เงยหน้าขึ้น

62
00:09:21,077 --> 00:09:22,645
เป็นต้นไป.

63
00:09:22,678 --> 00:09:24,647
เราจะคิดออก

64
00:10:36,486 --> 00:10:38,755
คุณโอเคไหม?

65
00:10:38,788 --> 00:10:40,256
ใช่.

66
00:10:40,289 --> 00:10:42,058
ใช่. ใช่.

67
00:10:42,091 --> 00:10:43,460
ขอบคุณ.

68
00:10:43,493 --> 00:10:45,228
มีแมงมุมอยู่

69
00:10:45,261 --> 00:10:47,597
ฉัน-ฉันไม่ชอบแมงมุม

70
00:10:59,711 --> 00:11:02,553
___

71
00:11:16,325 --> 00:11:19,629
การออกแบบที่ชาญฉลาด

72
00:11:19,662 --> 00:11:22,232
การวิวัฒนาการของมนุษย์

73
00:11:22,265 --> 00:11:25,168
ฉันชอบมัน.

74
00:11:33,342 --> 00:11:34,811
คุณต้องการความช่วยเหลือในเรื่องนั้นเหรอ?

75
00:11:34,844 --> 00:11:36,846
เอ่อใช่

76
00:11:36,879 --> 00:11:39,316
เอ่อแน่นอน

77
00:11:44,120 --> 00:11:46,022
คุณสบายดีไหม?

78
00:11:46,055 --> 00:11:49,659
ฉันก็แค่ เอ่อ...ก็แค่
คิดถึงพี่ชายของฉัน

79
00:11:49,692 --> 00:11:54,197
เรากำลังต่อสู้กันระหว่างพายเรือแคนู
นั่งรถที่งานเทศมณฑล

80
00:11:54,230 --> 00:11:56,165
มันตลกนะรู้ไหม

81
00:11:56,198 --> 00:12:00,270
บางสิ่งบางอย่างนำมาซึ่ง
ความทรงจำแบบสุ่มๆ แบบนั้น

82
00:12:00,303 --> 00:12:02,939
มันเกิดขึ้นกับคุณหรือเปล่า?

83
00:12:04,740 --> 00:12:08,011
ความทรงจำส่วนใหญ่ที่ฉันได้รับ
พี่ชายของฉันเรากำลังทะเลาะกัน

84
00:12:11,581 --> 00:12:15,018
แต่ฉันมีเพื่อนที่ต่อสู้กับฉัน

85
00:12:15,051 --> 00:12:17,620
พวกเขาอยากจะอยู่ที่นี่

86
00:12:17,653 --> 00:12:20,523
พวกเขาไม่ได้ทำมัน

87
00:12:20,556 --> 00:12:24,961
ใช่แล้ว มันเกิดขึ้นกับฉัน

88
00:13:08,471 --> 00:13:11,574
คุณพูดถูกแอนน์

89
00:13:11,607 --> 00:13:12,909
คุณรู้ได้อย่างไรว่าจะหาเมล็ดพันธุ์ที่นี่?

90
00:13:12,942 --> 00:13:16,846
นำชั้นเรียนของฉันกลับมา
ตอนที่ฉันกำลังสอน

91
00:13:16,879 --> 00:13:19,682
พบว่ามีการเพาะปลูก
เส้นมรดกสืบทอดสำหรับสวน

92
00:13:19,715 --> 00:13:22,585
และพวกเขาก็เก็บเมล็ดพืชไว้ในมือเช่นนั้น
พวกเขาสามารถหมุนเวียนพืชผลได้

93
00:13:22,618 --> 00:13:24,854
พวกเขาสร้างห้องนิรภัยวันโลกาวินาศ
โดยที่ไม่รู้ตัว

94
00:13:24,887 --> 00:13:26,122
เรารู้สึกขอบคุณ

95
00:13:26,155 --> 00:13:28,758
เขตรักษาพันธุ์ก็จะเช่นกัน

96
00:13:28,791 --> 00:13:32,929
เอาของไปเยอะแล้วกลับไป
ดูว่าคนอื่นต้องการความช่วยเหลือหรือไม่

97
00:13:34,897 --> 00:13:38,101
เขาเลยเรียกร้องให้มีการเลือกตั้ง?

98
00:13:38,134 --> 00:13:41,371
ความคิดที่ยอดเยี่ยมอย่างหนึ่งที่ Gregory มี

99
00:13:41,404 --> 00:13:43,773
เขายังรู้สึกเจ็บปวดกับผลลัพธ์หรือไม่?

100
00:13:43,806 --> 00:13:46,275
ฉันไม่รู้. เขามีความเป็นมิตร

101
00:13:46,308 --> 00:13:49,278
มันแปลกจริงๆ

102
00:13:49,311 --> 00:13:53,650
การฟื้นฟูประชาธิปไตย...โดยผู้ชายคนนั้น

103
00:13:53,683 --> 00:13:55,652
ใครจะคิดล่ะ?

104
00:13:55,685 --> 00:13:57,620
ในขณะเดียวกันฉันอาศัยอยู่กับกษัตริย์

105
00:13:57,653 --> 00:14:00,289
แต่มันได้ผลใช่ไหม?

106
00:14:00,322 --> 00:14:02,558
คนดูเหมือนจะชอบมัน

107
00:14:02,591 --> 00:14:04,472
แต่มีบางอย่างเกี่ยวกับการลงคะแนนเสียง

108
00:14:05,032 --> 00:14:06,361
___

109
00:14:06,370 --> 00:14:09,459
___

110
00:14:09,559 --> 00:14:11,234
เอาล่ะ.

111
00:14:11,267 --> 00:14:14,137
ช่างตีเหล็กของเราสามารถใช้สิ่งเหล่านี้ได้
เพื่อเป็นต้นแบบในการทำเพิ่มเติม

112
00:14:14,170 --> 00:14:17,140
และเราสามารถส่งอันหนึ่งไปที่เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าได้

113
00:14:17,173 --> 00:14:19,308
พยายามแก้ไขสิ่งต่าง ๆ ที่นั่น

114
00:14:21,677 --> 00:14:24,480
ฉันดีใจที่คุณชนะการเลือกตั้ง

115
00:14:24,513 --> 00:14:26,149
ฉันดีใจที่ได้เติบโตมาในฟาร์ม

116
00:14:26,182 --> 00:14:28,351
เอาล่ะ. ง่าย.

117
00:14:28,384 --> 00:14:32,188
ขั้นตอนสุดท้าย ง่าย.

118
00:14:42,398 --> 00:14:44,333
เอาล่ะ เดี๋ยวก่อน...เดี๋ยวก่อน!

119
00:14:47,970 --> 00:14:50,606
จนถึงตอนนี้ดีมาก

120
00:15:18,501 --> 00:15:20,870
ไปกันเลย

121
00:15:24,340 --> 00:15:25,408
ง่าย. ช้าช้าช้าช้า

122
00:15:25,441 --> 00:15:27,877
- ว้าว ว้าว ว้าว
- ว้าว.

123
00:15:27,910 --> 00:15:29,545
ตกลง. เอาล่ะ.

124
00:15:29,578 --> 00:15:30,880
ระวังนิ้วของคุณ

125
00:15:30,913 --> 00:15:32,048
- ขั้นตอนสุดท้าย.
- อีกหนึ่ง.

126
00:15:32,081 --> 00:15:33,816
ถือถือ!

127
00:16:43,782 --> 00:16:48,120
ไม่มีการเคลื่อนไหวกะทันหัน แค่
ดำเนินไปอย่างช้าๆ อย่างสวยงาม

128
00:17:09,136 --> 00:17:11,105
คุณต้องไป!

129
00:17:11,739 --> 00:17:13,507
บันทึกไถ!

130
00:17:18,045 --> 00:17:19,180
เอเสเคียล!

131
00:17:21,382 --> 00:17:22,850
เอเสเคียล!

132
00:17:22,883 --> 00:17:24,518
เดี๋ยว!

133
00:17:24,551 --> 00:17:26,520
อ่า! อ่า! อ่า!

134
00:18:04,358 --> 00:18:05,993
มาเร็ว.

135
00:18:16,637 --> 00:18:19,106
โอ้พระเจ้า

136
00:18:33,954 --> 00:18:35,923
คุณสบายดี.

137
00:19:15,018 --> 00:19:17,277
___

138
00:19:58,820 --> 00:20:01,890
เฮ้ เคน มาร์โก คิดอยู่นี่
เขาต้องการเรียนรู้การค้าขาย

139
00:20:01,923 --> 00:20:04,793
คิดว่าพ่อคุณจะรับ
กับเด็กฝึกงานคนอื่นเหรอ?

140
00:20:04,826 --> 00:20:06,294
ฉันไม่เห็นว่าทำไมจะไม่ได้

141
00:20:06,327 --> 00:20:08,563
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าเขาชอบฉันหรือไม่

142
00:20:08,596 --> 00:20:09,898
เขาแค่เงียบ

143
00:20:09,931 --> 00:20:12,400
ฉันหมายความว่ามันดูไม่พอใจ

144
00:20:12,433 --> 00:20:14,970
ฉันไม่คิดว่าฉันเคย
เห็นผู้ชายยิ้ม

145
00:20:15,003 --> 00:20:18,573
เอาล่ะ ก็แค่เขาต้องการ
เพื่อทำความรู้จักกับคุณก่อน

146
00:20:18,606 --> 00:20:20,442
ดูสิ ฉันคิดว่าเขาจะ
ขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือพิเศษ

147
00:20:20,475 --> 00:20:22,310
เพราะราชอาณาจักรยุติธรรม
ส่งของใหญ่ขนาดนี้

148
00:20:22,343 --> 00:20:24,946
ของเศษโลหะที่จะหลอมละลาย

149
00:20:24,979 --> 00:20:27,782
ให้ตายเถอะ สวมรองเท้าม้าพวกนี้
เป็นงานเต็มเวลา

150
00:20:27,815 --> 00:20:29,317
ถ้ามันทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

151
00:20:29,350 --> 00:20:30,986
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเขาก็เกลียดฉันเช่นกัน

152
00:20:31,019 --> 00:20:34,489
ฉันกลัวที่นั่น

153
00:20:34,522 --> 00:20:36,291
ฉันก็เหมือนกัน

154
00:20:38,626 --> 00:20:40,595
ฉันดีใจที่คุณสบายดี

155
00:20:43,464 --> 00:20:45,500
มันทำให้ฉันจำอะไรบางอย่างได้

156
00:20:45,533 --> 00:20:47,669
ฉันได้รับการรับเมื่อเร็ว ๆ นี้

157
00:20:50,338 --> 00:20:51,606
เราไม่สามารถรอชีวิตได้ ดังนั้น... -อย่าทำ

158
00:20:51,639 --> 00:20:54,076
แต่งงานกับฉันเถอะ?

159
00:20:57,678 --> 00:20:58,680
ทิ้งสิ่งนั้นไป

160
00:21:00,181 --> 00:21:01,783
มันจะขัดขวางทุกสิ่ง

161
00:21:01,816 --> 00:21:03,518
และฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าถามฉันอย่างนั้น

162
00:21:03,551 --> 00:21:04,853
ฉันรู้.

163
00:21:04,886 --> 00:21:06,521
โดยเฉพาะหลังจากเรื่องแบบนี้

164
00:21:06,554 --> 00:21:09,290
และสิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้นบนหลังม้า

165
00:21:12,827 --> 00:21:16,131
ฉันรักคุณ.

166
00:21:16,164 --> 00:21:18,967
และฉันก็จะทำเสมอ

167
00:21:19,000 --> 00:21:21,836
ฉันจะเก็บสิ่งนี้ไว้จนกว่าคุณจะพร้อม

168
00:21:37,018 --> 00:21:38,520
อีกสองฝูงรวมกันเป็น "ซิลเวีย"

169
00:21:38,553 --> 00:21:39,854
ตอนนี้มันยิ่งใหญ่ขึ้นแล้ว

170
00:21:39,887 --> 00:21:41,322
หนึ่งในนั้นผ่านมาที่นี่

171
00:21:41,355 --> 00:21:43,324
และส่วนท้ายก็พังสะพานลง

172
00:21:43,357 --> 00:21:45,860
เอาเครื่องส่งทวนสัญญาณไปด้วย

173
00:21:45,893 --> 00:21:48,563
แล้วเส้นทาง A ล่ะ?
ชัดเจนแล้วหรือยัง?

174
00:21:48,596 --> 00:21:50,365
มันยังอยู่ใกล้ฝูงเกินไป

175
00:21:50,398 --> 00:21:52,500
เราสามารถไปถึงอเล็กซานเดรียได้จากฝั่งนี้

176
00:21:52,533 --> 00:21:54,002
อยู่ที่นั่นจนกว่ามันจะผ่านไป

177
00:21:54,035 --> 00:21:56,704
ไม่

178
00:21:56,737 --> 00:21:58,339
เส้นทาง A ใช้เวลาหลายวันกว่าจะเคลียร์ได้

179
00:21:58,372 --> 00:21:59,841
ฉันต้องกลับบ้านไปหาเฮอร์เชล

180
00:21:59,874 --> 00:22:02,677
เราสามารถใช้เส้นทาง D ก็ได้
เช้าพอในตอนกลางวัน

181
00:22:02,710 --> 00:22:03,978
จับตาดูเส้นทางการค้า

182
00:22:04,011 --> 00:22:06,047
ในกรณีที่มีคนอื่น
พยายามที่จะก้าวผ่าน

183
00:22:06,080 --> 00:22:09,350
กาเบรียล พวกคุณกลับไปได้แล้ว
ถึงอเล็กซานเดรียจากที่นี่

184
00:22:09,383 --> 00:22:13,354
พวกเราที่เหลือ...เราไปได้
ไปยังเขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าหรือยอดเขา

185
00:22:13,387 --> 00:22:15,266
พักค้างคืนแล้วออกเดินทางจากที่นั่น

186
00:22:16,057 --> 00:22:19,360
ดูแล. กลับบ้านอย่างปลอดภัย

187
00:22:19,364 --> 00:22:23,098
___

188
00:22:35,276 --> 00:22:40,248
ริค ม้าทำไม่ได้
ลากเกวียนฝ่าโคลนนี้

189
00:22:43,818 --> 00:22:46,721
แม็กกี้ ฉันคิดว่าพวกเขาต้องการพักบ้าง

190
00:22:50,791 --> 00:22:52,293
บางทีเราควรทิ้งสิ่งของไว้

191
00:22:52,326 --> 00:22:53,732
ส่งกลุ่มกลับภายในหนึ่งหรือสองวัน

192
00:22:53,828 --> 00:22:54,569
มันมีความเสี่ยง

193
00:22:54,629 --> 00:22:56,274
เราเคยเห็นฝูงสัตว์วิ่งผ่าน

194
00:22:56,330 --> 00:22:57,799
และทำลายสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่านี้

195
00:22:59,467 --> 00:23:02,137
เราสามารถสลับม้า แยกกัน

196
00:23:02,170 --> 00:23:05,073
พาพวกเขาออกไปใน
ชัดเจน ให้พวกเขาพักผ่อนเถอะ

197
00:23:05,106 --> 00:23:07,775
ในขณะที่เราเห็นสิ่งที่เราทำได้
ทำเกี่ยวกับรถพ่วง

198
00:23:07,808 --> 00:23:09,110
หนึ่ง สอง สาม

199
00:23:16,684 --> 00:23:19,287
ริค.

200
00:23:23,624 --> 00:23:24,826
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

201
00:23:24,859 --> 00:23:26,261
อีกครั้งหนึ่ง

202
00:23:26,294 --> 00:23:27,929
หนึ่ง สอง สาม

203
00:23:37,805 --> 00:23:40,108
ดี. ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

204
00:23:42,476 --> 00:23:44,946
ดาริล, มิโชน.

205
00:23:44,979 --> 00:23:46,614
เกี่ยวกับมัน

206
00:24:27,421 --> 00:24:31,726
เราต้องไป. ทิ้งเกวียน!

207
00:24:33,527 --> 00:24:36,898
ฉันต้องปล่อยเธอ!

208
00:24:36,931 --> 00:24:39,033
เคน รอก่อน!

209
00:24:41,535 --> 00:24:43,338
อ่า!

210
00:24:50,578 --> 00:24:52,013
มาเร็ว.

211
00:24:53,881 --> 00:24:55,850
พวกเขาจะซ่อมมัน
คุณจะไม่เป็นไร

212
00:24:55,883 --> 00:24:57,385
ฉันจะไม่ทำมัน ฉันจะไม่...

213
00:24:57,418 --> 00:24:59,187
- ใช่. มองมาที่ฉัน
- คุณจะไม่เป็นไร.

214
00:24:59,220 --> 00:25:02,190
- มาเร็ว.
- คุณจะโอเค.

215
00:25:04,292 --> 00:25:06,094
พวกเขาจะซ่อมมัน
คุณจะไม่เป็นไร

216
00:25:07,461 --> 00:25:10,064
- เราจะกันพวกวอล์คเกอร์ออกไป
- ตกลง.

217
00:25:10,097 --> 00:25:13,268
เอนิด ไปเอาก้อนเลือดด่วนๆ
และ... และสายรัด

218
00:25:13,301 --> 00:25:15,069
ที่นี่.

219
00:25:15,102 --> 00:25:16,704
บอกพ่อให้ปล่อยมาร์โกไป
เข้ามาแทนที่ฉัน โอเคไหม?

220
00:25:16,737 --> 00:25:20,375
เฮ้ คุณจะคุยด้วย
พ่อของคุณเอง โอเค?

221
00:25:20,408 --> 00:25:22,543
เพียงแค่ตื่นตัว ตื่นตัวอยู่เสมอ

222
00:25:22,576 --> 00:25:25,747
ตกลง.

223
00:25:25,780 --> 00:25:28,216
เคน เคน อย่าเพิ่งตื่นนะ

224
00:25:28,249 --> 00:25:30,752
เคน มองฉันสิ เคน.

225
00:25:30,785 --> 00:25:34,222
บอกพ่อกับแม่ว่าฉัน... ฉันกำลังมา

226
00:25:35,289 --> 00:25:37,625
เคน.

227
00:25:44,598 --> 00:25:46,267
เคน?

228
00:26:58,172 --> 00:27:00,141
บอกฉันอีกครั้ง

229
00:27:00,174 --> 00:27:02,043
แทมมี่.

230
00:27:02,076 --> 00:27:04,479
บอกฉันอีกครั้ง บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

231
00:27:04,512 --> 00:27:07,315
แทมมี่ เธอพูดไปแล้ว
ทุกสิ่งที่จะพูด

232
00:27:07,348 --> 00:27:08,716
ฉันไม่ยอมรับสิ่งนั้น

233
00:27:08,749 --> 00:27:10,985
เธอพาลูกของเราออกไปข้างนอก และเพื่ออะไร?

234
00:27:11,018 --> 00:27:13,988
ลูกชายของฉันตายแล้ว เอิร์ล!

235
00:27:14,021 --> 00:27:15,990
และเราต้องแสดงอะไรบ้าง?

236
00:27:16,023 --> 00:27:17,992
ไม่มีอะไรนอกจากคันไถที่พัง
ใช่มั้ยล่ะ?

237
00:27:18,025 --> 00:27:19,494
เราค้นพบมากกว่าคันไถ

238
00:27:19,527 --> 00:27:21,162
วิ่งแบบนั้นจริงๆ
ที่สำคัญสำหรับอนาคต

239
00:27:21,195 --> 00:27:24,565
คุณไม่กล้าคุยกับฉัน
เกี่ยวกับไม่มีอนาคตในขณะนี้

240
00:27:24,598 --> 00:27:26,501
ฉันรู้ว่าเรื่องบ้าๆนั่นหายไปไหน แม็กกี้

241
00:27:26,534 --> 00:27:28,169
พวกผู้ช่วยให้รอดเข้าใจแล้วใช่ไหม?

242
00:27:28,202 --> 00:27:30,671
เขายังไม่ตายเลยช่วยฮิลท็อป!

243
00:27:30,704 --> 00:27:32,507
แทมมี่ ใจเย็นๆ นะ

244
00:27:32,540 --> 00:27:35,843
คุณคิดว่าฉันจะตีสาวน้อยคนนั้นเหรอ?

245
00:27:35,876 --> 00:27:37,879
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงคนนั้น

246
00:27:37,912 --> 00:27:40,915
แต่เป็นคนแบบไหน.
คุณปล่อยเรื่องนี้ไปเหรอ?

247
00:27:49,957 --> 00:27:51,859
ฉันไม่ใช่ผู้ชายประเภทไหนเลย

248
00:27:51,892 --> 00:27:54,028
โอ้ไม่ ฉันไม่ได้...

249
00:28:02,603 --> 00:28:06,441
ถ้าคุณจะให้ฉันฉันก็ต้องการ
เพื่อช่วยจัดงานศพ

250
00:28:06,474 --> 00:28:09,777
ฉันกับเอิร์ลจะฝังลูกชายของเรา ขอบคุณ

251
00:28:09,810 --> 00:28:12,447
และคุณไม่เป็นที่ต้อนรับที่นั่น

252
00:28:12,480 --> 00:28:16,951
ฉันโหวตให้คุณ แม็กกี้ รี
แต่เราไม่ใช่เพื่อนกัน

253
00:28:16,984 --> 00:28:19,620
ฉันเข้าใจ. ฉันทำจริงๆ

254
00:28:19,653 --> 00:28:22,123
คุณรู้ไหมว่า Gregory เคยกล่าวไว้

255
00:28:22,156 --> 00:28:26,093
เขาเป็นคนที่อยู่เสมอ
ใส่ Hilltop ก่อน

256
00:28:26,126 --> 00:28:28,896
ผู้ชายมันเลวทราม...

257
00:28:28,929 --> 00:28:31,399
แต่บางทีเขาอาจจะไม่ใช่คนโง่

258
00:28:31,432 --> 00:28:36,237
ลูกชายของฉันตายแล้ว ลูกของคุณไม่มีพ่อ

259
00:28:36,270 --> 00:28:39,907
และพระผู้ช่วยให้รอดที่น่ารังเกียจเหล่านั้นก็กินอาหารของเรา

260
00:28:39,940 --> 00:28:44,278
และรับทุกสิ่ง
ยอดเขานั้นเลือดออกเพื่อ

261
00:28:44,311 --> 00:28:47,448
มันไม่ถูกต้อง.

262
00:28:55,148 --> 00:28:58,651


263
00:28:58,684 --> 00:29:02,322


264
00:29:02,355 --> 00:29:05,892


265
00:29:05,925 --> 00:29:10,597


266
00:29:10,630 --> 00:29:14,567


267
00:29:14,600 --> 00:29:18,738


268
00:29:18,771 --> 00:29:22,408


269
00:29:22,441 --> 00:29:27,080


270
00:29:27,113 --> 00:29:30,917


271
00:29:30,950 --> 00:29:35,088


272
00:29:35,121 --> 00:29:39,125


273
00:29:39,158 --> 00:29:42,795


274
00:29:42,828 --> 00:29:46,466


275
00:29:46,499 --> 00:29:49,469


276
00:29:49,502 --> 00:29:53,272


277
00:29:53,305 --> 00:29:55,608


278
00:29:57,343 --> 00:29:59,646
ฉันจะคิดถึงคุณ เคน

279
00:29:59,679 --> 00:30:01,981
สวรรค์เป็นสถานที่ที่ดีกว่าสำหรับการมีคุณ

280
00:30:02,014 --> 00:30:03,983
ไชโย

281
00:30:10,523 --> 00:30:11,958
ริค กริมส์ มาแล้ว!

282
00:30:13,659 --> 00:30:15,628
นั่นคือชายผู้ยุติสงคราม

283
00:30:15,661 --> 00:30:18,831
นีแกนทรมานไหม? ฉัน
หวังว่าเขาจะสบายดี

284
00:30:18,864 --> 00:30:19,966
สวัสดี

285
00:30:19,999 --> 00:30:21,234
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีเมื่อคุณไม่อยู่

286
00:30:21,267 --> 00:30:23,069
นอกเหนือจากกลุ่มผู้ช่วยให้รอดบางกลุ่ม

287
00:30:23,102 --> 00:30:24,837
ทำให้ฉันตาเหม็นสาหัส

288
00:30:24,870 --> 00:30:26,806
แต่ฉันได้รวบรวม
รายการสิ่งของที่ต้องการ

289
00:30:26,839 --> 00:30:28,307
ความสนใจกึ่งทันทีของคุณ

290
00:30:28,340 --> 00:30:30,143
- ไม่ใช่ตอนนี้เพื่อน
- ฉันตรวจดูพัสดุแล้ว

291
00:30:30,176 --> 00:30:31,678
มันเป็นการลากที่ค่อนข้างดี คุณ
ควรแจ้งให้ทุกคนทราบ

292
00:30:31,711 --> 00:30:33,813
ฉันไม่ได้ขึ้นไปบนเวที

293
00:30:33,846 --> 00:30:36,249
และพูดจาหยาบคายเหมือนเขา

294
00:30:37,550 --> 00:30:40,853
มันเป็นจังหวะที่แย่ เราเพียงแค่
สูญเสียใครบางคนไปที่นั่น

295
00:30:44,190 --> 00:30:46,092
ดาริล.

296
00:30:49,711 --> 00:30:50,783
สิ่งนี้เกิดขึ้นบ่อยครั้งหรือไม่?

297
00:30:50,802 --> 00:30:52,384
___

298
00:30:52,584 --> 00:30:55,868
มากขึ้นเรื่อยๆ นับตั้งแต่พืชผลถูกทำลาย

299
00:30:55,901 --> 00:30:58,371
ยูจีน, เจอร์รี่!

300
00:30:58,404 --> 00:31:00,173
คุณรู้ไหมว่าใครทำอย่างนั้น?

301
00:31:00,206 --> 00:31:03,476
- ไม่รู้เพื่อน
- นั่นจะเป็นผลลบ

302
00:31:06,212 --> 00:31:08,548
จัสติน. ทำความสะอาดสิ่งนั้น

303
00:31:08,581 --> 00:31:10,850
ยังไง?

304
00:31:10,883 --> 00:31:13,052
คุณหมายถึงอะไร "อย่างไร"? ทาสีทับมัน

305
00:31:13,085 --> 00:31:14,520
เราใช้สีทาหมดแล้ว

306
00:31:14,553 --> 00:31:16,690
คิดออก

307
00:31:27,099 --> 00:31:32,205
เคนเป็นชายหนุ่มที่เงียบขรึมและมีจิตใจดี

308
00:31:32,238 --> 00:31:35,541
เขาไม่ใช่นักสู้

309
00:31:35,574 --> 00:31:37,376
เอ่อ เขา... เขาดูแลสัตว์ของเรา

310
00:31:37,409 --> 00:31:40,413
เขา... เขาสวมรองเท้าม้า

311
00:31:40,446 --> 00:31:44,917
ก็เป็นคนธรรมดาอย่างเคน
ที่ทำให้สถานที่ดำเนินต่อไป

312
00:31:47,253 --> 00:31:48,488
เขาจะถูกจดจำ

313
00:31:48,521 --> 00:31:54,727
เป็นลูกชาย...เพื่อน...

314
00:31:54,760 --> 00:31:56,896
a-a-เป็นตัวอย่างที่สดใส

315
00:31:56,929 --> 00:32:02,435
ความแข็งแกร่งของฮิลท็อปและ
ความเหมาะสมขั้นพื้นฐาน

316
00:32:02,468 --> 00:32:07,273
แม้กระทั่งต่อหน้า
โศกนาฏกรรมอันเลวร้ายนี้

317
00:32:10,810 --> 00:32:13,012
ไชโยเคน

318
00:32:13,045 --> 00:32:15,414
พักผ่อนอย่างสงบ

319
00:32:24,957 --> 00:32:26,592
เกรกอรี.

320
00:32:26,625 --> 00:32:29,362
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม

321
00:32:29,395 --> 00:32:31,798
บางอย่างเช่นนี้
ทำให้คุณคิดจริงๆ

322
00:32:31,831 --> 00:32:35,201
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณมีและสิ่งที่คุณสูญเสียไป

323
00:32:35,234 --> 00:32:39,205
และฉันแค่...

324
00:32:39,238 --> 00:32:42,041
ฉันแค่รู้สึกขอบคุณที่ฉันอยู่

325
00:33:09,702 --> 00:33:11,470
คุณเห็นพืชผลของเราไหม ริค?

326
00:33:11,503 --> 00:33:13,139
ฉันทำ.

327
00:33:13,172 --> 00:33:16,342
พายุฤดูใบไม้ผลิจะอยู่ที่นี่
ในอีกไม่กี่สัปดาห์ ช่วยเราหน่อย

328
00:33:16,375 --> 00:33:18,144
แต่เราต้องการกำลังใจในระหว่างนี้

329
00:33:18,177 --> 00:33:19,345
และคุณจะได้มัน

330
00:33:19,378 --> 00:33:20,680
เราก็กลับมา

331
00:33:20,713 --> 00:33:23,416
ด้วยเครื่องมือการเกษตร เมล็ดพันธุ์มรดกสืบทอด

332
00:33:23,449 --> 00:33:26,018
เรากำลังมองไปยังอดีตเพื่อ
ช่วยเราด้วยปัจจุบัน

333
00:33:26,051 --> 00:33:27,587
เราทุกคนจะลงสนามและทำให้แน่ใจว่า

334
00:33:27,620 --> 00:33:29,488
สถานศักดิ์สิทธิ์นั้นมีสิ่งที่ต้องการ

335
00:33:29,521 --> 00:33:31,490
เพื่อที่ทุกท่านจะได้กลับมายืนได้อีกครั้ง

336
00:33:31,523 --> 00:33:34,994
อวยพรคุณริค กริมส์ ขอบคุณ

337
00:33:55,714 --> 00:33:58,217
ว่าไง?

338
00:33:58,250 --> 00:34:00,186
ฉันไม่อยากเป็นคนนั้น

339
00:34:00,219 --> 00:34:03,689
นำคนเหล่านี้อีกต่อไป

340
00:34:03,722 --> 00:34:05,725
ตกลง.

341
00:34:05,758 --> 00:34:06,993
ทำไม

342
00:34:06,994 --> 00:34:08,227
ฉันไม่รู้.

343
00:34:08,260 --> 00:34:11,364
กลับมาอยู่หลังกำแพงนี้อีกครั้ง...

344
00:34:11,397 --> 00:34:13,199
มันแค่รู้สึกไม่โอเคเพื่อน

345
00:34:13,232 --> 00:34:15,968
ฉันดีกว่าข้างนอกนั่น

346
00:34:16,001 --> 00:34:17,703
ฉันได้รับเสมอ

347
00:34:20,839 --> 00:34:23,209
คุณรักษาสถานที่นี้ไว้ด้วยกัน

348
00:34:23,242 --> 00:34:26,212
คุณทำให้ผู้คนเข้าแถวที่นี่

349
00:34:26,245 --> 00:34:28,381
เราไม่สามารถปล่อยให้ Sanctuary ล้มเหลวได้

350
00:34:28,414 --> 00:34:30,049
หลังจากทุกสิ่งที่เกิดขึ้น

351
00:34:30,082 --> 00:34:32,718
เพื่อน มันจะล้มเหลวอยู่แล้ว

352
00:34:32,751 --> 00:34:37,890
ไม่มีอะไรเติบโตที่นี่ มัน
โรงงานบ้าเอ้ยเพื่อน

353
00:34:37,923 --> 00:34:39,225
ฟังนะ ตอนที่นีแกนอยู่ใกล้ๆ

354
00:34:39,258 --> 00:34:41,827
เขาต้องการคนมาเลี้ยงดูเขา

355
00:34:41,860 --> 00:34:43,596
ก็ยังเหมือนเดิม ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

356
00:34:43,629 --> 00:34:47,767
ตอนนี้มันแตกต่างออกไป เราให้
สิ่งที่เราให้ด้วยความเต็มใจ

357
00:34:47,800 --> 00:34:50,836
มันจะอยู่ได้นานแค่ไหน?

358
00:34:50,869 --> 00:34:53,906
สะพานส่วนใหญ่นั้น
ออกไปหลังจากพายุลูกใหญ่

359
00:34:53,939 --> 00:34:56,409
ทางหลวงเสร็จแล้ว

360
00:34:56,442 --> 00:34:59,779
เราไล่ออกทุกที
เติมน้ำมันไปหลายไมล์

361
00:34:59,812 --> 00:35:01,247
และเราไม่สามารถผลิตเชื้อเพลิงข้าวโพดได้เพียงพอ

362
00:35:01,280 --> 00:35:03,616
เพื่อขับรถยนต์หรือรถบรรทุก

363
00:35:03,649 --> 00:35:05,418
อีกไม่นานก็จะถึงแล้ว
นั่งรถมากกว่าหนึ่งวัน

364
00:35:05,451 --> 00:35:07,420
จากจุดหนึ่งไปอีกจุดหนึ่ง

365
00:35:07,453 --> 00:35:10,556
มันอยู่ที่เราที่จะคิด
หาวิธีทำให้มันใช้งานได้

366
00:35:13,125 --> 00:35:15,027
เพื่อนเอ๋ย ไม่มี "เรา" อีกต่อไป

367
00:35:15,060 --> 00:35:17,864
ทุกคนอยู่ทุกที่

368
00:35:20,299 --> 00:35:23,436
กลุ่มเล็กๆที่เรามี
ย้อนกลับไปในจุดเริ่มต้น...

369
00:35:23,469 --> 00:35:25,938
เราสามารถทำอะไรก็ได้

370
00:35:25,971 --> 00:35:27,540
ถูกต้องแล้ว

371
00:35:27,573 --> 00:35:29,609
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้

372
00:35:33,746 --> 00:35:36,983
คุณก็อยากกลับบ้าน
ถึงอเล็กซานเดรียแล้วเหรอ?

373
00:35:37,016 --> 00:35:38,985
ไม่

374
00:35:39,018 --> 00:35:42,789
ฉันจะกลับไปที่ฮิลท็อป เช็คสิ
เกี่ยวกับแม็กกี้และลูกน้อย

375
00:35:45,824 --> 00:35:50,129
ไปล่ะ มีคนอยู่
จะต้องเข้ามาแทนที่คุณ

376
00:35:50,162 --> 00:35:52,798
โรสิตาและยูจีนอยู่
มุ่งหน้าไปยังโอเชี่ยนไซด์ต่อไป

377
00:35:52,831 --> 00:35:54,900
แม็กกี้ส่งอาหารมาให้ แต่ไม่ใช่คน

378
00:35:54,933 --> 00:35:56,836
และราชอาณาจักรก็มีแล้ว
ปัญหาของตัวเองกำลังสร้างใหม่

379
00:35:56,869 --> 00:35:58,304
หลังจากสูญเสียนักสู้ไป

380
00:35:58,337 --> 00:36:00,239
ถ้าอเล็กซานเดรียส่งคนอื่นออกไป

381
00:36:00,272 --> 00:36:03,242
ฉันสามารถใช้ความช่วยเหลือกลับบ้านได้

382
00:36:08,013 --> 00:36:11,150
ฮะ.

383
00:36:11,183 --> 00:36:15,021
เราไม่ได้อยู่ด้วยกันเพราะว่า
สิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลง

384
00:36:15,054 --> 00:36:18,524
อืม

385
00:36:18,557 --> 00:36:21,260
ประเด็นคือคุณเปลี่ยนพวกเขา ริค

386
00:36:25,631 --> 00:36:27,633
แต่ฉันเข้าใจแล้ว

387
00:36:43,816 --> 00:36:46,285
อวยพรให้คุณ แต่ไม่ขอบคุณ

388
00:36:46,318 --> 00:36:49,622
โอ้ใช่แล้ว คุณมีสติ

389
00:36:49,655 --> 00:36:51,457
คุณด้วย?

390
00:36:53,225 --> 00:36:55,795
ไปก่อนนะแทมมี่ ฉันสบายดี.

391
00:37:25,023 --> 00:37:27,893
ฉันไม่รู้จะทำยังไงแทมมี่

392
00:37:27,926 --> 00:37:29,228
ฉันควรจะทำอย่างไร?

393
00:37:29,261 --> 00:37:31,063
ฉันแค่... ฉันแค่อยากจะอยู่ด้วยตัวเอง

394
00:37:31,096 --> 00:37:33,165
ฉันแค่อยากจะนอน

395
00:37:33,198 --> 00:37:34,233
ฉันสามารถออกไปได้

396
00:37:34,266 --> 00:37:36,902
อย่า. อย่า.

397
00:37:36,935 --> 00:37:39,338
ฉัน-ฉันแค่อยากจะนอน

398
00:38:07,299 --> 00:38:09,268
ฉันจะ เอ่อ...

399
00:38:09,301 --> 00:38:12,505
ฉันจะนั่งกับคุณถ้าคุณต้องการ

400
00:38:35,632 --> 00:38:37,335
สิ่งเหล่านั้นจะฆ่าคุณ

401
00:38:42,773 --> 00:38:46,076
ทำไมคุณไม่อยู่บนเตียง?

402
00:38:46,109 --> 00:38:47,612
ทำไมคุณไม่?

403
00:38:49,246 --> 00:38:53,450
เราไม่นอน

404
00:38:53,483 --> 00:38:56,553
เอเสเคียลอีกด้านหนึ่ง
มือนอนหลับเหมือนเด็กทารก

405
00:38:56,586 --> 00:38:57,955
มันน่ารำคาญ.

406
00:38:57,988 --> 00:39:00,224
เขากรนแฟนซีด้วยเหรอ?

407
00:39:00,257 --> 00:39:02,526
หยุดมัน.

408
00:39:04,327 --> 00:39:06,897
ไม่ เขาไม่เป็นไร

409
00:39:06,930 --> 00:39:10,768
เขาเป็นคนค่อนข้างซ้ำซาก แต่...

410
00:39:10,801 --> 00:39:13,471
ดีใจที่ได้รับการอนุมัติจากปุ๊กกี้

411
00:39:16,606 --> 00:39:19,610
หลังจากสิ่งที่ฉันเจอกับเอ็ด

412
00:39:19,643 --> 00:39:22,380
ซ้ำซากเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

413
00:39:24,648 --> 00:39:28,919
ไม่ ฉันดีใจแทนคุณ

414
00:39:28,952 --> 00:39:31,555
หากใครสมควรได้รับ
มีความสุขนะ นั่นคือคุณ

415
00:39:35,025 --> 00:39:37,328
แต่ฉันไม่ชอบที่ไม่เห็นคุณ

416
00:39:42,165 --> 00:39:43,267
ดาริล.

417
00:39:43,300 --> 00:39:45,169
อืม?

418
00:39:46,970 --> 00:39:50,007
ฉันต้องการที่จะรับช่วงต่อที่นี่
ชั่วขณะหนึ่งเพื่อคุณ

419
00:39:50,040 --> 00:39:51,942
และอย่าเถียง

420
00:39:55,979 --> 00:39:57,781
คุณจะพาเฮนรี่มา
และกษัตริย์อยู่กับคุณเหรอ?

421
00:39:57,814 --> 00:40:00,918
ฉันยังไม่ได้บอกเขาเลย

422
00:40:04,654 --> 00:40:06,690
เขาขอฉันแต่งงานกับเขา

423
00:40:06,723 --> 00:40:09,293
อะไร

424
00:40:09,326 --> 00:40:12,796
ใช่.

425
00:40:12,829 --> 00:40:16,667
และส่วนหนึ่งของฉันก็อยากจะทำ
แค่พูดว่า "ใช่" ทันที

426
00:40:16,700 --> 00:40:20,170
ทำไมคุณไม่?

427
00:40:20,203 --> 00:40:22,806
ฉันไม่รู้.

428
00:40:22,839 --> 00:40:25,876
ฉันต้องการที่จะช่วย,

429
00:40:25,909 --> 00:40:28,045
ใช้เวลาของฉันนะรู้ไหม?

430
00:40:33,216 --> 00:40:36,887
คุณอยากให้ฉันอยู่ที่นี่กับคุณไหม?

431
00:40:36,920 --> 00:40:38,889
ไม่

432
00:40:48,932 --> 00:40:51,001
ฉันจะบอกอะไรคุณอีกอย่างนะ เกรกอรี

433
00:40:51,034 --> 00:40:53,203
เขาไม่จำเป็นต้องออกไปที่นั่น

434
00:40:55,490 --> 00:40:57,741
ลูกชายของฉัน...

435
00:40:57,774 --> 00:41:00,677
ลูกชายของฉันไม่จำเป็นต้องตาย

436
00:41:00,710 --> 00:41:01,678
ไม่ เขาไม่ได้ทำ

437
00:41:03,547 --> 00:41:05,415
ความยุติธรรมสำหรับลูกของฉันอยู่ที่ไหน?

438
00:41:06,883 --> 00:41:10,821
แม็กกี้คิดว่าเธออยู่เหนือกฎหมาย

439
00:41:14,724 --> 00:41:17,027
คุณรู้ไหมว่าการเลือกตั้งนั้น?

440
00:41:18,228 --> 00:41:20,430
มันเป็นเรื่องตลก

441
00:41:20,463 --> 00:41:24,067
คุณคิดว่าใครเป็นผู้นับบัตรลงคะแนนเหล่านั้น?

442
00:41:24,100 --> 00:41:26,270
พระเยซูเพื่อนของเธอ... นั่นคือใคร

443
00:41:28,939 --> 00:41:30,774
ย-เธอก็รู้ ฉัน-ฉันเคยคุยกันแล้ว
ถึงผู้คนมากมาย

444
00:41:30,807 --> 00:41:32,876
และพวกเขาไม่พอใจ
สิ่งต่างๆ กำลังดำเนินไป

445
00:41:32,909 --> 00:41:34,044
ฮะ.

446
00:41:34,077 --> 00:41:38,215
พวกเขาแค่กลัวที่จะพูดออกมา

447
00:41:38,248 --> 00:41:40,250
แม็กกี้จะทำทุกอย่าง
ริก เพื่อนของเธอพูดว่า

448
00:41:40,283 --> 00:41:42,753
แม้ว่ามันจะไม่ดีสำหรับยอดเขาก็ตาม

449
00:41:44,988 --> 00:41:46,223
ฉันไม่เห็นว่าเราจะสามารถทำได้

450
00:41:46,256 --> 00:41:49,059
นี่มันเรื่องบ้าบอมากเลยนะ เกรกอรี

451
00:41:49,092 --> 00:41:52,396
เธอเป็นคนตัดสินใจสิ่งเหล่านั้น

452
00:41:52,429 --> 00:41:55,899
มันเป็นการตัดสินใจของเธอ

453
00:41:55,932 --> 00:41:57,601
และลำดับความสำคัญที่เธอตั้งไว้

454
00:41:57,634 --> 00:42:01,972
ที่ทำให้ลูกชายของคุณล้มลง

455
00:42:02,005 --> 00:42:07,911
ฉันพูดตรงๆเพราะฉันโกรธ

456
00:42:07,944 --> 00:42:10,747
ฉันโกรธที่เห็น.
อาศัยอยู่ที่ Hilltop...

457
00:42:10,780 --> 00:42:13,250
ชีวิตของลูกชายคุณ...
ได้รับการปฏิบัติเหมือนราคา

458
00:42:13,283 --> 00:42:16,587
ในการทำธุระของคนอื่น

459
00:42:19,289 --> 00:42:20,958
เธอเป็นผู้นำ

460
00:42:25,128 --> 00:42:27,798
เธอไม่จำเป็นต้องเป็น

461
00:43:12,609 --> 00:43:14,378
ริก กริมส์ ผู้โด่งดัง

462
00:43:14,411 --> 00:43:16,213
โอ้ ให้ตายเถอะ อย่าเพิ่งเริ่มด้วย

463
00:43:18,415 --> 00:43:20,550
มันหวาน.

464
00:43:20,583 --> 00:43:21,985
แค่อย่าให้มันเข้าหัวคุณ

465
00:43:23,920 --> 00:43:26,823
ไม่ ไม่ใช่วันนี้ นั่นแน่นอน

466
00:43:26,856 --> 00:43:31,561
มม. ใช่.

467
00:43:31,594 --> 00:43:34,164
ฉันไม่อิจฉาแม็กกี้ตอนนี้

468
00:43:35,699 --> 00:43:37,001
ไม่

469
00:43:42,952 --> 00:43:44,354
ริค?

470
00:43:44,387 --> 00:43:47,290
อืม?

471
00:43:47,323 --> 00:43:50,260
เมื่อเห็นชื่อของเขาบนผนัง...

472
00:43:53,963 --> 00:43:56,433
เราทำสิ่งที่ถูกต้องหรือไม่?

473
00:43:57,733 --> 00:44:01,270
บางทีฉันก็คิดว่าอาจจะเป็นเรา
ควรจะฆ่าเขาเสีย

474
00:44:01,303 --> 00:44:05,608
ใช่. ฉันคิดเกี่ยวกับมันมาก

475
00:44:05,641 --> 00:44:10,613
แต่การฆ่าเขาคงไม่ได้
เปลี่ยนแปลงทุกสิ่งที่เราเห็นในวันนี้

476
00:44:10,646 --> 00:44:12,615
พวกเขาไม่ต้องการนีแกน พวกเขาต้องการอาหาร

477
00:44:12,648 --> 00:44:17,387
เราไม่รู้หรอก ริค ไม่แน่นอน

478
00:44:17,420 --> 00:44:19,956
ฉันกำลังคิดอยู่

479
00:44:19,989 --> 00:44:23,726
บางทีเราจำเป็นต้องมีข้อตกลง
ระหว่างชุมชนทั้งหมด

480
00:44:23,759 --> 00:44:27,063
เช่น "นี่คือสิ่งที่เราเชื่อ

481
00:44:27,096 --> 00:44:29,399
นี่คือวิธีที่เราปฏิบัติต่อกัน

482
00:44:29,432 --> 00:44:32,402
และนี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อเราไม่ทำ"

483
00:44:34,103 --> 00:44:38,141
ใช่. มันเป็นเรื่องดี

484
00:44:38,174 --> 00:44:41,911
รู้สึกเหมือนเป็นเวลาที่เหมาะสม

485
00:44:41,944 --> 00:44:43,413
เรา... เมื่อก่อนทำไม่ได้

486
00:44:43,446 --> 00:44:45,815
เราวิ่งและต่อสู้อยู่เสมอ

487
00:44:45,848 --> 00:44:47,984
ไม่ มันฉลาด

488
00:44:48,017 --> 00:44:49,652
สร้างอะไรแบบนั้น...

489
00:44:49,685 --> 00:44:52,255
มันสามารถดึงผู้คนให้ใกล้ชิดกันมากขึ้น

490
00:44:56,692 --> 00:45:00,496
รู้ไหม แดริลไม่มีความสุข

491
00:45:00,529 --> 00:45:03,499
เขาทำให้ฉันกังวล
สิ่งต่าง ๆ พังทลาย

492
00:45:03,532 --> 00:45:06,436
เขาจะไม่พูดอะไร
เว้นแต่ว่ามันสำคัญ

493
00:45:06,469 --> 00:45:08,504
เขาใส่ใจ.

494
00:45:08,537 --> 00:45:11,708
มากเกินไปในบางครั้ง

495
00:45:11,741 --> 00:45:13,342
เฮ้.

496
00:45:13,375 --> 00:45:15,945
ถ้าเขากังวลก็มีเหตุผล

497
00:45:18,214 --> 00:45:22,018
แล้วเราจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?

498
00:45:22,051 --> 00:45:25,188
ฉันคิดว่าเราจำเป็นต้องซ่อมแซมสะพานนั้น

499
00:45:25,221 --> 00:45:26,656
ตกลง.

500
00:45:26,689 --> 00:45:30,026
ฉันจะพาคนไป
เห็นด้วยกับกฎบัตร

501
00:45:30,059 --> 00:45:31,694
กฎบัตร?

502
00:45:31,727 --> 00:45:33,797
ไม่ใช่รัฐธรรมนูญ?

503
00:45:36,098 --> 00:45:37,734
กฎบัตร

504
00:45:37,767 --> 00:45:39,902
ตกลง.

505
00:45:39,935 --> 00:45:42,038
แต่พรุ่งนี้.

506
00:45:42,071 --> 00:45:43,039
- ใช่.
- ตกลง?

507
00:45:43,072 --> 00:45:45,208
มม. ใช่.

508
00:46:05,594 --> 00:46:08,665
ฉันโชคดีแค่ไหนที่ได้พบคุณ?

509
00:46:14,036 --> 00:46:17,673
เราทั้งคู่สูญเสียมามากพอแล้ว

510
00:46:17,706 --> 00:46:20,743
ถึงเวลาที่เราชนะก
เล็ก ๆ น้อย ๆ คุณไม่คิดเหรอ?

511
00:46:34,390 --> 00:46:35,625
ริก กริมส์ ผู้โด่งดัง

512
00:46:40,496 --> 00:46:43,366
อา.

513
00:46:43,399 --> 00:46:45,368
คืนที่ยากลำบาก?

514
00:46:47,570 --> 00:46:50,106
ใช่. คืนที่ยากลำบาก

515
00:46:50,139 --> 00:46:51,707
ฉันเคยไปที่นั่น

516
00:46:51,740 --> 00:46:52,875
ฉันเสียใจ.

517
00:46:52,908 --> 00:46:55,211
ฉันขอขอบคุณที่

518
00:46:57,313 --> 00:46:59,949
ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับคุณ

519
00:46:59,982 --> 00:47:02,118
คุณชนะการเลือกตั้ง
fair and square, Maggie.

520
00:47:02,151 --> 00:47:04,788
คุณเป็นศัตรูที่คู่ควร

521
00:47:06,989 --> 00:47:10,126
บังคับให้ฉันค้นหาจิตวิญญาณ

522
00:47:10,159 --> 00:47:13,062
มันยากที่จะไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

523
00:47:13,095 --> 00:47:15,231
ฉันแน่ใจว่าคุณมีหนึ่งถ้าคุณต้องการมัน

524
00:47:15,264 --> 00:47:17,633
ใช่แล้ว...

525
00:47:17,666 --> 00:47:21,170
ยังไงก็ตาม ฉันควรจะพาลูกไปนอนได้แล้ว

526
00:47:21,203 --> 00:47:24,574
โอ้ แม็กกี้ ฉันตั้งใจจะบอกคุณว่า...

527
00:47:24,607 --> 00:47:27,176
ตอนที่เราฝังเคนก่อนหน้านี้

528
00:47:27,209 --> 00:47:30,346
ฉันไม่ต้องการที่จะพูด
anything... not now...

529
00:47:30,379 --> 00:47:32,849
แต่ดูเหมือน

530
00:47:32,882 --> 00:47:36,352
มีคนทำลายหลุมศพของ Glenn

531
00:47:36,385 --> 00:47:38,154
อาจเป็นเพียงอุบัติเหตุบางอย่าง

532
00:47:38,187 --> 00:47:40,923
หรือเด็ก ๆ ก็ไม่รู้อะไรดีไปกว่านี้แล้ว

533
00:47:40,956 --> 00:47:45,194
Uh, I hope it wasn't
ว่ามีคนโกรธ

534
00:47:47,296 --> 00:47:52,034
คงไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
ตรวจสอบออกพรุ่งนี้

535
00:47:52,067 --> 00:47:54,337
- ราตรีสวัสดิ์.
- กลางคืน.

536
00:48:19,561 --> 00:48:21,564
โอ้พระเจ้า แม็กกี้!

537
00:48:42,251 --> 00:48:43,552
มาร์กาเร็ต...

538
00:48:44,853 --> 00:48:46,489
พระเจ้า แม็กกี้ เกิดอะไรขึ้น?

539
00:48:46,522 --> 00:48:48,391
เกิดอะไรขึ้น

540
00:48:48,424 --> 00:48:49,892
คุณพยายามจะฆ่าฉัน

541
00:48:49,925 --> 00:48:51,227
เพราะคุณมันไอ้สารเลวเกินไป
to do it yourself.

542
00:48:51,260 --> 00:48:53,596
มาร์กาเร็ต คุณ... คุณต้องนั่งลง

543
00:48:53,629 --> 00:48:55,731
เห็นได้ชัดว่าคุณมีอาการบาดเจ็บที่ศีรษะ

544
00:48:55,764 --> 00:48:58,601
คุณต้องการที่จะเป็นผู้นำที่นี่?

545
00:48:58,634 --> 00:49:00,736
คุณไม่สามารถแม้แต่จะฆ่าใครสักคนได้

546
00:49:00,769 --> 00:49:03,239
ที่นี่?

547
00:49:03,272 --> 00:49:05,408
ฉันสร้างสถานที่แห่งนี้!

548
00:49:05,441 --> 00:49:08,744
สิ่งเหล่านี้จะไม่มีอยู่เลย
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน

549
00:49:08,777 --> 00:49:10,613
คุณเป็นแค่ลูกน้องของริค

550
00:49:10,646 --> 00:49:11,914
ริคยุติสงคราม

551
00:49:11,947 --> 00:49:13,950
นั่นมากกว่าที่คุณเคยทำ

552
00:49:13,983 --> 00:49:16,852
และเขาเป็นเพื่อนและที่ปรึกษาของคุณ

553
00:49:16,885 --> 00:49:18,854
คุณรู้ไหมว่าอะไรตลก

554
00:49:18,887 --> 00:49:20,623
คือคุณไม่สามารถกลับไปอเล็กซานเดรียได้

555
00:49:20,656 --> 00:49:23,359
เพราะคุณรู้ไหมว่าใครยังอยู่ที่นั่น

556
00:49:23,392 --> 00:49:25,528
คุณยังให้อึ

557
00:49:25,561 --> 00:49:28,931
เกี่ยวกับคนโง่ทั้งหมด
อึที่คุณได้ทำ?

558
00:49:28,964 --> 00:49:31,434
หลังจากโอกาสทั้งหมด
ที่คุณได้รับ?

559
00:49:31,467 --> 00:49:32,768
ไม่

560
00:49:32,801 --> 00:49:35,438
เพราะฉันยังอยู่ที่นี่

561
00:49:37,306 --> 00:49:38,941
พวกเขาทั้งหมดจะรู้ว่าคุณทำสิ่งนี้

562
00:49:38,974 --> 00:49:40,810
เอิร์ลโจมตีคุณเพราะว่า
คุณทำให้ลูกชายของเขาเสียชีวิต!

563
00:49:43,245 --> 00:49:46,148
คุณตำหนิฉัน คุณโจมตีฉัน

564
00:49:46,181 --> 00:49:48,617
และฉันก็ปกป้องตัวเอง

565
00:50:08,894 --> 00:50:10,663
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

566
00:50:11,931 --> 00:50:14,533
ให้เฮนรี่จูบฉันหน่อยสิ

567
00:50:20,038 --> 00:50:21,807
ฉันไม่ได้วิ่งหนี

568
00:50:21,840 --> 00:50:24,343
มันรู้สึกเหมือนคุณเป็น

569
00:50:24,376 --> 00:50:25,544
หากฉันออกแรงมากเกินไป...

570
00:50:25,577 --> 00:50:28,881
ไม่ เพื่อนของฉันต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

571
00:50:28,914 --> 00:50:32,518
และฉันอยากอยู่ที่นั่นเพื่อพวกเขา

572
00:50:32,551 --> 00:50:34,720
แต่ฉันมีบ้านที่อยากกลับไปอยู่

573
00:50:34,753 --> 00:50:37,823
และนั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับฉันตอนนี้

574
00:50:37,856 --> 00:50:40,893
ฉันหวังว่ามันจะเป็นของคุณเช่นกัน

575
00:50:40,926 --> 00:50:42,661
ฉันจะพอใจ

576
00:50:42,694 --> 00:50:46,732
เพื่อเคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว เลดี้แครอล

577
00:50:52,771 --> 00:50:55,674
แม้ว่าการรอคอยจะช่างแสนหวาน

578
00:50:57,542 --> 00:51:00,079
เจอร์รี่ ม้าของเรา

579
00:51:02,547 --> 00:51:05,684
เจอร์รี่ ดูแลพวกเขาเพื่อ
ฉัน แค่เพียงเล็กน้อยเท่านั้น

580
00:51:05,717 --> 00:51:08,754
คุณได้รับมันเจ้านาย

581
00:52:10,482 --> 00:52:12,318
มันตลกดี

582
00:52:12,351 --> 00:52:13,419
และเขารู้เรื่องนี้

583
00:52:13,452 --> 00:52:14,987
เขามีกลิ่นเหม็นเล็กน้อย

584
00:52:16,655 --> 00:52:18,957
เขาสมบูรณ์แบบ

585
00:52:18,990 --> 00:52:20,592
เขาเป็นอย่างนั้นจริงๆ

586
00:52:20,625 --> 00:52:22,961
ใช่.

587
00:52:22,994 --> 00:52:24,530
ฉันคิดว่าฉันจะเก็บเขาไว้

588
00:52:25,997 --> 00:52:27,933
มานี่..

589
00:52:32,838 --> 00:52:35,107
ตกลง. เอาล่ะ.

590
00:52:39,211 --> 00:52:41,313
อย่าวิ่งหนีนะ.

591
00:52:47,519 --> 00:52:49,288
ตอนนี้เฮอร์เชลแก่ขึ้นเล็กน้อยแล้ว

592
00:52:49,321 --> 00:52:53,292
และคุณกำลังจะวิ่งอีกครั้ง

593
00:52:53,325 --> 00:52:55,961
ฉันอยากให้คุณมาเยี่ยมชม
อเล็กซานเดรียบางครั้ง

594
00:52:55,994 --> 00:52:59,298
ถ้าคุณพร้อมสำหรับมัน

595
00:52:59,331 --> 00:53:02,968
จูดิธพูดถึงป้าแม็กกี้
ที่ฮิลท็อปตลอดเวลา

596
00:53:04,569 --> 00:53:07,473
ฉันแปลกใจที่เธอยังคง
จำคุณได้แต่เธอจำ

597
00:53:07,506 --> 00:53:09,975
ริค ฉันทำไม่ได้ คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้

598
00:53:15,514 --> 00:53:17,683
แต่คุณมาเรื่องอื่น

599
00:53:17,716 --> 00:53:19,885
โอ้.

600
00:53:19,918 --> 00:53:22,187
แม็กกี้ มันได้... รอได้

601
00:53:22,220 --> 00:53:24,556
ฉันสบายดี.

602
00:53:24,589 --> 00:53:28,193
เพียงแค่พูดคุยกับฉันเกี่ยวกับ
อย่างอื่นได้โปรด

603
00:53:30,395 --> 00:53:32,598
เอาล่ะ.

604
00:53:34,866 --> 00:53:38,170
ก็...

605
00:53:38,203 --> 00:53:42,074
ฉันต้องการให้คุณช่วยซ่อมสะพาน

606
00:53:42,107 --> 00:53:46,178
Hilltop เจริญรุ่งเรืองเพราะคุณ

607
00:53:46,211 --> 00:53:48,714
สถานที่แห่งนี้กำลังดีขึ้น
กว่าที่อื่น

608
00:53:48,747 --> 00:53:52,251
และคุณก็ใจกว้าง

609
00:53:52,284 --> 00:53:55,087
Hilltop ให้มามากมายแล้ว

610
00:53:55,120 --> 00:53:58,056
แต่ฉันขอมากกว่านี้

611
00:53:58,089 --> 00:53:59,725
อะไร

612
00:53:59,758 --> 00:54:01,760
เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่ายังขาดแคลนอาหาร

613
00:54:01,793 --> 00:54:03,562
และโครงการแบบนี้จะเกิดขึ้น

614
00:54:03,595 --> 00:54:05,898
ผู้คนและสิ่งของมากมาย

615
00:54:05,931 --> 00:54:08,901
ฉันถามว่าคุณจะใจกว้างอีกครั้งหรือไม่

616
00:54:08,934 --> 00:54:10,803
ถ้าคุณจะยืดตัว

617
00:54:13,939 --> 00:54:17,042
ถ้าคนของฉันอยากทำงานต่อ
สะพานนี้ฉันจะไม่หยุดพวกเขา

618
00:54:20,078 --> 00:54:21,880
แต่ไม่มีอาหารและสิ่งของอีกต่อไป

619
00:54:21,913 --> 00:54:24,216
โดยไม่ได้รับอะไรกลับมา

620
00:54:24,249 --> 00:54:25,751
คุณต้องการอะไร?

621
00:54:25,784 --> 00:54:31,123
หากสถานศักดิ์สิทธิ์ต้องการ
อาหาร ฉันจะให้มันกับพวกเขา

622
00:54:31,156 --> 00:54:34,393
แต่...เค้าจัดให้

623
00:54:34,426 --> 00:54:38,730
งานส่วนใหญ่บนสะพานเพื่อเรา

624
00:54:38,763 --> 00:54:40,265
และพวกเขาก็ส่งเชื้อเพลิงทั้งหมดไป

625
00:54:40,298 --> 00:54:41,800
พวกเขาทำจากข้าวโพดที่ตายแล้ว

626
00:54:44,102 --> 00:54:46,438
S-Sanctuary แทบจะไม่มีเลย
ยึดมั่นอยู่ในขณะนี้

627
00:54:46,471 --> 00:54:47,940
เราจำเป็นต้องช่วย

628
00:54:47,973 --> 00:54:51,477
ทำไม พวกเขายอมแพ้

629
00:54:51,510 --> 00:54:54,079
เราไม่ได้ฆ่าพวกเขา

630
00:54:54,112 --> 00:54:56,782
แค่นั้นแหละ.

631
00:54:56,815 --> 00:54:58,283
ฉันไม่สามารถแก้ปัญหาทั้งหมดของพวกเขาได้

632
00:54:58,316 --> 00:55:00,486
เมื่อฉันมีสิ่งของชัดเจน
ที่จะดูแลที่นี่

633
00:55:02,487 --> 00:55:04,990
แม็กกี้ ฉันขอโทษเรื่องนี้มาก
เกิดขึ้นกับคุณและอีนิด...

634
00:55:05,023 --> 00:55:09,595
ฉันรอดชีวิตมาได้แย่กว่านั้น

635
00:55:09,628 --> 00:55:11,296
แต่มันต้องหยุดลง

636
00:55:25,977 --> 00:55:28,447
เมื่อเราต่อสู้กับพระผู้ช่วยให้รอด

637
00:55:28,480 --> 00:55:32,818
คุณบอกฉันว่าเร็ว ๆ นี้คุณจะ
เป็นคนที่ติดตามฉัน

638
00:55:32,851 --> 00:55:34,186
แต่คุณไม่ได้ทำ

639
00:55:36,521 --> 00:55:39,157
เพราะฉันไม่ใช่คนที่จะตาม

640
00:55:40,825 --> 00:55:42,794
ที่มีการเปลี่ยนแปลงในขณะนี้

641
00:55:51,369 --> 00:55:53,472
อีกไม่นานก็จะมืดแล้ว

642
00:55:55,840 --> 00:55:58,810
ถึงเวลาส่งเด็กๆเข้านอนแล้ว

643
00:56:22,701 --> 00:56:24,656
ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้

644
00:56:26,938 --> 00:56:29,575
แต่คนจำเป็นต้อง
เข้าใจว่าที่ฮิลท็อป

645
00:56:29,608 --> 00:56:31,209
การลงโทษเหมาะสมกับอาชญากรรม

646
00:56:42,354 --> 00:56:44,923
คุณมีคำพูดสุดท้ายบ้างไหม?

647
00:56:52,797 --> 00:56:56,368
สิ่งที่คุณทำไม่ถูกต้อง.

648
00:56:56,401 --> 00:56:59,271
ใครก็ได้หยุดเรื่องนี้ที ได้โปรด

649
00:56:59,304 --> 00:57:05,577
ฆ่าฉันตายทั้งเป็น
คืนเพราะคุณละอายใจ

650
00:57:07,312 --> 00:57:08,427
คุณผิด.

651
00:57:09,948 --> 00:57:11,883
ฉันไม่ละอายใจ

652
00:57:18,089 --> 00:57:21,226
หยุดสิ่งนี้! โปรด!

653
00:57:21,259 --> 00:57:25,097
ตอนนี้เพื่อความรักของพระเจ้า หยุดเถอะ!

654
00:57:27,766 --> 00:57:29,416
- แม็กกี้ หยุด!
- ไม่ ไม่!

655
00:57:29,438 --> 00:57:30,569
รอ!

656
00:57:37,008 --> 00:57:38,644
พาเด็ก ๆ กลับเข้านอน

657
00:57:44,949 --> 00:57:48,587
ฉันตัดสินใจครั้งนี้

658
00:57:48,620 --> 00:57:51,923
แต่นี่ไม่ใช่
จุดเริ่มต้นของบางสิ่งบางอย่าง

659
00:57:51,956 --> 00:57:55,293
ฉันไม่ต้องการที่จะผ่านมันอีกครั้ง

660
00:58:07,406 --> 00:58:08,858
ตัดเขาลง.